Drucken

Sehr freie Übersetzung Songinhalt unter der Tanzbeschreibung


Cry Baby Cry

 

32 count / 2-wall
Beginner

     
Choreographie: Özgür "Oscar" Takac  07/2016
  
Music: Cry by Carlene Carter
Video 1 Video 2 Musikvideo
     

 

 

 

Intro: 32 Counts. 

½ TRIPLE STEP, BACK ROCK STEP, STEP, DRAG, OUT-OUT
1 + 2
3, 4
5, 6
7, 8
½ Linksdrehung mit 3 Cha Cha Schritten vorwärts (RF, LF, RF)
LF Schritt zurück (rechte Ferse leicht anheben) und Gewicht vor auf RF
LF Schritt vorwärts und RF zum LF heranziehen (nicht absetzen)
RF Schritt nach rechts und LF Schritt nach links
    
KICK BALL CROSS, SIDE, DRAG, KICK BALL CROSS, SIDE, DRAG
1 + 2
3, 4
5 + 6
7, 8
RF nach schräg rechts vorne kicken, RF neben LF absetzen, LF vor dem RF kreuzen
RF Schritt nach rechts und LF zum RF heranziehen (nicht absetzen)
LF nach schräg links vorne kicken, LF neben RF absetzen, RF vor dem LF kreuzen
LF Schritt nach links und RF zum LF heranziehen (nicht absetzen)
    
TRIPLE STEP, STEP ½ TURN, TRIPLE STEP, STEP ¼ TURN
1 + 2
3, 4
5 + 6
7, 8
RF Schritt vorwärts, LF neben RF absetzen, RF Schritt vorwärts
LF Schritt vorwärts und ½ Rechtsdrehung auf den Fußballen (Gewicht RF)
LF Schritt vorwärts, RF neben LF absetzen, LF Schritt vorwärts
RF Schritt vorwärts und ¼ Linksdrehung auf den Fußballen (Gewicht LF)
    
ACROSS TOE STRUT, BACK, SIDE, ACROSS TOE STRUT, ¼ TURN AND BACK, SIDE
1, 2
3, 4
5, 6
7, 8
Rechte Fußspitze vor dem LF kreuzend aufsetzen und rechte Ferse absetzen
LF Schritt zurück und RF Schritt nach rechts
Linke Fußspitze vor dem RF kreuzend aufsetzen und linke Ferse absetzen
¼ Linksdrehung auf LF & RF Schritt zurück und LF Schritt nach links
    
Tanz beginnt wieder von vorne
    
Brücke: Am Ende des 2. und 4. Durchgangs tanze zusätzlich
TOE STRUT X2, JAZZ TRIANGLE
1, 2
3, 4
5, 6
7, 8
Rechte Fußspitze vorne aufsetzen und rechte Ferse absetzen
Linke Fußspitze vorne aufsetzen und linke Ferse absetzen
RF vor dem LF kreuzen und LF Schritt zurück
RF Schritt nach rechts und LF neben RF absetzen
    
Brücke 2: Am Ende des 6. Durchgangs tanze die Brücke 1 und dann zusätzlich
SIDE, TOUCH & CLAP, SIDE, TOUCH & CLAP
1 - 8
1, 2
3, 4
Wiederhole die Counts 1 – 8 der Brücke 1
RF Schritt nach rechts und LF neben RF auftippen & klatschen
LF Schritt nach links und RF neben LF auftippen & klatschen
-

 

Song Cry Baby Cry von Carlene Carter

- möglicherweise hat der Originaltext für Muttersprachler einen Zauber, der mir beim Übersetzen
verschlossen bleibt. Reicht deshalb nur für eine seeehr vage Vorstellung davon, dass es
im Song um Liebeskummer eines Jungen geht.
Konzentrieren wür uns also auf Stimme+Musik;)

Excuse my stare
Entschuldige mein (An-)Starren
It's only admiration
Es ist nur Bewunderung
I cannot hide this infatuation
Ich kann die Betörung nicht verstecken
A young adolescent, such an innocent child
Eine Heranwachsende, noch ein unschuldiges Kind
You win a contest for every little girl smiled
Du gewinnst jeden Wettbewerb für Kleinmädchenlächeln
But all those tears she made you cry, cry, cry
Aber die vielen Tränen, die sie Dich weinen läßt
Let your mama make 'em go bye, bye, bye
Lass Deine Mama sie (die Tränen) verscheuchen
Poor little boy now why, why, why
Armer kleiner Junge, warum, warum, warum
Cry baby, cry baby, cry cry cry
Weine Baby, weine Baby, weine, weine, weine

It's not my concern
Es geht mich nichts an
But my sympathy is yours
Aber mein Mitgefühl gehört Dir
And if you're lonely
Und falls Du einsam bist
You can sleep on my floor
Kannst Du auf meinem?Boden/meiner?Etage schlafen
I'll lend you an ear or an arm and a leg
Ich werde zuhören oder einen Arm und ein Bein um Dich legen
But strictly plutonic
Aber rein freundschaftlich
For every topic
bei jeder Gelegenheit

Heartache's a scratch but love is an itch
Liebeskummer ist ein Kratzer, aber Liebe ist ein Sehnen
She must've scratched you make you hurt like this
Sie muss Dich zerkratzt haben, um Dir so weh zu tun
Poor little boy now why, why, why
Armer kleiner Junge, warum, warum, warum
Cry baby, cry baby, cry cry cry
Weine Baby, weine Baby, weine, weine, weine

You can cry sugar ?Idiom?
 Du kannst Zucker weinen
You can cry honey ?Idiom?
Du kannst Honig weinen
You can cry money ?Idiom? but don't you cry tears
Du kannst Geld weinen, aber weine keine Tränen
Cry me a river or cry me a lake
Weine mir einen Fluß oder weine mir einen See
Cry like the rain but don't you ever cry like a train
Weine wie der Regen, aber weine niemals wie ein Zug ?Idiom?

www.bald-eagle.de 

26.07.2016

 

 

 

 

<ilayer width="1" height="1" NoResize Scrolling="no" FrameBorder="0" MarginHeight="0" MarginWidth="0" SRC="http://www.bald-eagle.de/counter/be_counter.php"></ilayer>